It’s an understandable confusion, as the Bush administration makes loud crashing sounds about the symbolism of their South American invasion.